1
00:00:04,033 --> 00:00:06,800
Narrador: SIETE MINEROS
DESDE LOS 48 INFERIORES...

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,933
ESTAMOS EN EL MEDIO
DE NINGUNA PARTE.

3
00:00:08,933 --> 00:00:11,300
...SE ESTÁN QUEDANDO EL TIEMPO
PARA ENCONTRAR

4
00:00:11,300 --> 00:00:14,633
LAS 100 ONZAS DE ORO QUE NECESITAN
PARA CAMBIAR SU SUERTE.

5
00:00:14,633 --> 00:00:18,333
SÓLO ESTAR AQUÍ ES UN JUEGO.
SUBAMOS LAS APUESTAS.

6
00:00:18,333 --> 00:00:22,100
EN EL KLONDIKE, MINAS DE ORO
YA ESTÁN CERRANDO

7
00:00:22,100 --> 00:00:25,000
PARA EL LARGO INVIERNO ÁRTICO.

8
00:00:25,000 --> 00:00:27,633
LE ESTAN MEtiendo EL CULO
FUERA DE LA CIUDAD.

9
00:00:27,633 --> 00:00:30,500
PERO FINALMENTE, EL EQUIPO HOFFMAN

10
00:00:30,500 --> 00:00:32,433
ES VER EL MEJOR ORO
DE LA TEMPORADA.

11
00:00:32,433 --> 00:00:34,000
¡SANTOS HUMOS!

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,833
SE VE MUY BIEN.

13
00:00:35,833 --> 00:00:37,433
SU LÍDER, TODD HOFFMAN...

14
00:00:37,433 --> 00:00:39,633
ESE ES NUESTRO PRIMERO
PEPITA DE KLONDIKE.

15
00:00:39,633 --> 00:00:41,167
Narrador:
...TRAMA UN PLAN RADICAL...

16
00:00:41,167 --> 00:00:42,533
todd:
VOY A PROPONER ALGO

17
00:00:42,533 --> 00:00:44,100
ESO PODRÍA SER UN PUNTO DE INVISIÓN
EN NUESTRA MINA.

18
00:00:44,100 --> 00:00:46,833
Narrador: ...PARA BANCAR MÁS ORO
POR DÍA QUE NUNCA.

19
00:00:46,833 --> 00:00:48,400
SI NO PODEMOS LOGRARLO,
TERMINAMOS.

20
00:00:48,400 --> 00:00:49,467
¡GUAU!

21
00:00:50,600 --> 00:00:52,600
Narrador: EN EL SUR,
EN PORCUPINE CREEK...

22
00:00:52,600 --> 00:00:53,700
¡QUI-HOO-HOO-HOO!

23
00:00:53,700 --> 00:00:56,233
Narrador:
... EL RIVAL DE TODD, DAKOTA FRED,

24
00:00:56,233 --> 00:00:59,400
PRUEBA EL ÉXITO QUE
ELUDÓ A LOS HOFFMAN EL AÑO PASADO.

25
00:00:59,400 --> 00:01:01,533
[Voz aguda]
¡SIN VALORES, NO HAY GLORIA!

26
00:01:02,600 --> 00:01:06,200
Narrador: Y TENIENDO 17 AÑOS
PARKER SCHNABEL

27
00:01:06,200 --> 00:01:08,267
TOTALIZA HASTA $55,000 EN ORO...

28
00:01:08,267 --> 00:01:09,633
[ SIRENA LLAMA ]

29
00:01:09,633 --> 00:01:15,400
...EL DESASTRES HUELGA, PONIENDO
TODO EN PERSPECTIVA.

30
00:01:15,400 --> 00:01:18,133
NO LO SE
LO QUE HARÉ SIN ÉL.

31
00:01:41,900 --> 00:01:44,200
Narrador:
EN QUARTZ CREEK,

32
00:01:44,200 --> 00:01:47,233
LA EQUIPO HOFFMAN
SÓLO LE QUEDAN SEMANAS PARA MINA.

33
00:01:47,233 --> 00:01:51,333
SU OBJETIVO...
100 ONZAS DE ORO KLONDIKE.

34
00:01:51,333 --> 00:01:56,533
HAN EXCAVADO 40 ONZAS
DE SU PRIMER SITIO DE EXCAVACIÓN, CORTE 1,

35
00:01:56,533 --> 00:02:00,700
PERO SE ESTÁN QUEDANDO SIN PAGAR
PARA PROCESAR.

36
00:02:00,700 --> 00:02:05,800
AHORA MISMO, ESTAMOS
6, 7 PIES DEBAJO DE LA GRAVA,

37
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
EN EL LECHO,

38
00:02:06,800 --> 00:02:08,100
Y SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER

39
00:02:08,100 --> 00:02:11,100
EL ORO VIAJARIA
TAN LEJOS EN EL BASE DE ROCA.

40
00:02:11,100 --> 00:02:13,867
Narrador:
THUBER PANORÁMICA LA PARTE INFERIOR DEL CORTE 1

41
00:02:13,867 --> 00:02:16,867
PARA VER SI QUEDA ALGO DE ORO.

42
00:02:18,467 --> 00:02:21,533
Ya sabes,
SEA LO QUE ESTO RESULTE,

43
00:02:21,533 --> 00:02:23,200
AL MENOS TENDREMOS UNA IDEA.

44
00:02:23,200 --> 00:02:27,667
¿SEGUIMOS ADELANTE?
¿O QUE SE AGRIETE EL CORTE NÚMERO 2?

45
00:02:31,233 --> 00:02:32,300
YA VEREMOS.

46
00:02:32,300 --> 00:02:33,367
NO MUY BUENO.

47
00:02:33,367 --> 00:02:35,400
TENEMOS ESTE PEQUEÑO
MOTA DE ORO.

48
00:02:35,400 --> 00:02:37,833
Narrador:
HAN TARdado CASI CUATRO MESES...

49
00:02:37,833 --> 00:02:39,133
Oye, tal vez hayamos terminado.

50
00:02:39,133 --> 00:02:43,767
Narrador: ...PERO CORTE 1
POR FIN SE QUEDA SIN ORO.

51
00:02:46,000 --> 00:02:47,900
HACE DOS SEMANAS,

52
00:02:47,900 --> 00:02:51,300
LA TRIPULACIÓN COMENZÓ A DESNUDARSE
TERRENO EN UN SEGUNDO CORTE.

53
00:02:51,300 --> 00:02:53,833
PERO LA PRESIÓN
DE BAJAR AL ORO

54
00:02:53,833 --> 00:02:56,467
CON SU TEMPORADA FUÉNDOSE

55
00:02:56,467 --> 00:02:59,633
EMPUJÓ A UN MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN
SOBRE EL BORDE.

56
00:02:59,633 --> 00:03:01,233
¿CÓMO ES
¿EL DOZER NO ESTÁ FUNCIONANDO?

57
00:03:01,233 --> 00:03:02,567
¿A dónde fue Greg?

58
00:03:02,567 --> 00:03:05,200
ESTOY COMENZANDO A SENTIRME MENOS
ESPERANZOSO DE MIS OPORTUNIDADES AQUÍ.

59
00:03:05,200 --> 00:03:07,700
Narrador:
GREG REMSBURG RENUNCIÓ,

60
00:03:07,700 --> 00:03:11,833
DEJAR EL RECLAMO, PARA ENCONTRAR TRABAJO
DE REGRESO A CASA EN OREGON.

61
00:03:11,833 --> 00:03:16,833
AHORA CON CORTE A 2 DÍAS AÚN
DE ENTREGAR CUALQUIER SUCIEDAD DE PAGO,

62
00:03:16,833 --> 00:03:20,167
LA TRIPULACIÓN ESTÁ DESEA ALIMENTARSE
LO QUE PUEDAN

63
00:03:20,167 --> 00:03:22,800
EN SU PLANTA DE LAVADO.

64
00:03:22,800 --> 00:03:25,167
JACK EXCAVA
LA RAMPA DE ACCESO AL CORTE 1.

65
00:03:25,167 --> 00:03:26,833
Jack:
BIEN PODRÍAMOS CONSEGUIR

66
00:03:26,833 --> 00:03:29,700
TANTO ORO DE ESTE
COMO PODEMOS

67
00:03:29,700 --> 00:03:32,100
PARA QUE PODEMOS IR A CORTAR EL NÚMERO 2.

68
00:03:32,100 --> 00:03:34,000
Narrador: TODD Y JIM

69
00:03:34,000 --> 00:03:37,100
CORRE LA VIEJA RAMPA DE ACCESO A LA TIERRA
A TRAVÉS DE LA PLANTA DE LAVADO.

70
00:03:37,100 --> 00:03:41,300
Todd: ¡Hola, Jim!
¡ÚLTIMO CUBO!

71
00:03:41,300 --> 00:03:45,233
SÍ, VAMOS A CERRAR,
MIRA ESTOS RIFLES.

72
00:03:46,500 --> 00:03:48,567
Turín:
¿QUÉ PIENSAS, JIM?

73
00:03:52,700 --> 00:03:54,033
NO VEO MUCHO ORO.

74
00:03:55,200 --> 00:03:57,600
HAY ALGO DE ORO
ALLÍ DENTRO.

75
00:03:57,600 --> 00:03:59,300
¡SANTOS HUMOS!
¡MIRA ESA COSA!

76
00:03:59,300 --> 00:04:00,400
¡JA JA!

77
00:04:00,400 --> 00:04:02,500
[RISAS]

78
00:04:02,500 --> 00:04:04,800
Oh, vaya.
MIRA AHÍ.

79
00:04:04,800 --> 00:04:07,500
ESO ES LO QUE HE ESTADO BUSCANDO
POR SIEMPRE DESDE EL AÑO PASADO.

80
00:04:07,500 --> 00:04:10,233
Todd: TIPO, MIRA EL TAMAÑO
DE ESE CHICO MALO.

81
00:04:10,233 --> 00:04:12,600
CREO
ESO ES SIMPLEMENTE IMPRESIONANTE.

82
00:04:12,600 --> 00:04:13,633
JODIDAMENTE DULCE.

83
00:04:13,633 --> 00:04:15,700
CREO QUE ES SOLO
EL PRINCIPIO.

84
00:04:15,700 --> 00:04:18,200
AHÍ MISMO - ESO ES
NUESTRA PRIMERA PEPITA DE KLONDIKE.

85
00:04:18,200 --> 00:04:20,233
ES BONITO.

86
00:04:20,233 --> 00:04:24,233
CHICOS, ODIO
PARA DECIRTE ESTO.

87
00:04:24,233 --> 00:04:27,600
NO SE SI ESO ES
UNA PEPITA DE CUARZO CREEK.

88
00:04:27,600 --> 00:04:29,333
¿PIENSAS QUE PODRÍA SER TORONTO?
SÍ.

89
00:04:29,333 --> 00:04:30,533
¿EN REALIDAD?
SÍ.

90
00:04:31,800 --> 00:04:35,533
Narrador: TORONTO CREEK
CORRE HACIA QUARTZ CREEK

91
00:04:35,533 --> 00:04:38,367
EN EL EXTREMO SUR
DE LA RECLAMACIÓN DE LOS HOFFMAN.

92
00:04:40,100 --> 00:04:42,833
LA PEPITA FUE SACADA
DESDE LA RAMPA DE ACCESO

93
00:04:42,833 --> 00:04:45,700
EN EL EXTREMO SUR DEL CORTE 1.

94
00:04:45,700 --> 00:04:48,967
PERO EL EQUIPO SE HA ESTADO PREPARANDO
SU SEGUNDO CORTE

95
00:04:48,967 --> 00:04:52,400
MÁS LEJOS DE TORONTO CREEK.

96
00:04:52,400 --> 00:04:55,433
TODD Y JACK
EXPLORA TORONTO CREEK,

97
00:04:55,433 --> 00:04:58,567
DONDE TODD SOSPECHA
HAY MEJOR ORO.

98
00:04:58,567 --> 00:05:01,900
DISCUTEN
UN POSIBLE CAMBIO DE PLAN.

99
00:05:01,900 --> 00:05:03,600
SÉ QUE HAY ORO
HASTA TORONTO.

100
00:05:03,600 --> 00:05:05,767
ESE ORO TRABAJÓ SU CAMINO
FUERA DE LA BOCA,

101
00:05:05,767 --> 00:05:07,467
AQUÍ MISMO,
EN ALGÚN LUGAR DE ESTA ZONA.

102
00:05:07,467 --> 00:05:08,700
Jack:
TE ESCUCHO. LO SÉ.

103
00:05:08,700 --> 00:05:12,600
AHORA MISMO, ESTAMOS SENTADOS
40 ONZAS EN TOTAL.

104
00:05:12,600 --> 00:05:16,433
LA MITAD DE ESTE CORTE
EL CORTE NÚMERO 2 ESTÁ HECHO.

105
00:05:16,433 --> 00:05:18,367
PODRÍA HABER...
¿QUIÉN LO SABE? --

106
00:05:18,367 --> 00:05:21,100
500 A 1000 ONZAS
JUSTO EN LA BOCA AQUÍ.

107
00:05:21,100 --> 00:05:22,200
SÍ, LO SÉ.

108
00:05:22,200 --> 00:05:24,400
TENEMOS TIEMPO
POR UN CORTE MÁS.

109
00:05:24,400 --> 00:05:26,400
BIEN, TENDRÁS QUE HACER
UNA DECISIÓN.

110
00:05:26,400 --> 00:05:30,500
ESTOY DISPUESTO A TRABAJAR
SEA CUAL SEA.

111
00:05:30,500 --> 00:05:34,933
TORONTO CREEK PUEDE SER
TERRENO MAS RICO QUE CORTADO 2.

112
00:05:34,933 --> 00:05:36,333
PERO TOMARÁ SEMANAS DESNUDARSE,

113
00:05:36,333 --> 00:05:40,500
LA TRIPULACIÓN TIENE UN HOMBRE ABAJO,
Y EL INVIERNO PODRÍA CONGELARLOS

114
00:05:40,500 --> 00:05:43,433
ANTES DE QUE LLEGUEN
PAGA GRAVA.

115
00:05:43,433 --> 00:05:48,433
DE REGRESO A LA PLANTA DE LAVADO, LA TRIPULACIÓN
CONTINÚA LA LIMPIEZA...

116
00:05:50,833 --> 00:05:54,833
...Y TOMA EL MATERIAL DE
LA ANTIGUA RAMPA AL SALÓN DE ORO.

117
00:06:08,233 --> 00:06:09,533
EL ÚLTIMO.

118
00:06:15,833 --> 00:06:18,033
PEQUEÑAS PEPITAS BONITAS.
SON CLINKERS.

119
00:06:18,033 --> 00:06:20,033
VER ALGUNAS PIEZAS BONITAS.

120
00:06:20,033 --> 00:06:22,333
MIRA ESO.
HAY UNO BONITO.

121
00:06:22,333 --> 00:06:23,667
CUATRO BONITOS TROZOS.

122
00:06:23,667 --> 00:06:25,433
Amigo, eso es una pepita.

123
00:06:25,433 --> 00:06:26,633
Hacen tintineo en la sartén.

124
00:06:26,633 --> 00:06:29,033
MIRA ESO.

125
00:06:29,033 --> 00:06:31,033
ESO FUE EN, COMO,
UNAS 30 PALADAS.

126
00:06:31,033 --> 00:06:34,500
SON TANTAS PEPITAS
COMO NUNCA HEMOS ENCONTRADO.

127
00:06:34,500 --> 00:06:36,333
[Zumbido del motor]

128
00:06:40,633 --> 00:06:43,567
ESTOY MUY CONTENTO
CON LO QUE ESTAMOS VIENDO.

129
00:06:47,300 --> 00:06:51,900
NO TERMINAMOS CON
MUCHO MATERIAL PASADO,

130
00:06:51,900 --> 00:06:55,200
PERO ES MUY BUENO.

131
00:06:55,200 --> 00:06:58,833
NO VA A TARDAR MUCHO.

132
00:06:58,833 --> 00:07:00,567
ESO ES TODO.

133
00:07:04,733 --> 00:07:10,233
NO ESTÁ MAL POR NO CORRER
MUCHA MATERIAL.

134
00:07:15,100 --> 00:07:17,167
5...

135
00:07:21,033 --> 00:07:24,000
CASI 7 ONZAS.

136
00:07:24,000 --> 00:07:26,833
PARA UNA CARRERA DE TRES HORAS,
ESO NO ES MAL.

137
00:07:26,833 --> 00:07:28,900
ESO ES MUY BUENO.

138
00:07:28,900 --> 00:07:30,700
Narrador: LA DECISIÓN DE JACK

139
00:07:30,700 --> 00:07:34,900
AL CORRER LA RAMPA SE SUCIDAN CASI
DEJARSE ATRÁS HA DADO VIDA --

140
00:07:34,900 --> 00:07:40,067
$11,000 EN ORO
POR SÓLO TRES HORAS DE TRABAJO.

141
00:07:40,067 --> 00:07:45,067
PERO AHORA LOS HOFFMAN TIENEN
UNA LLAMADA QUE DEFINE LA TEMPORADA.

142
00:07:47,533 --> 00:07:49,000
VOY A PROPONER
ALGO

143
00:07:49,000 --> 00:07:51,100
ESO PODRÍA SER UN PUNTO DE INVISIÓN
EN NUESTRA MINA.

144
00:07:51,100 --> 00:07:53,433
ESTA SECCIÓN
POR AQUÍ, ¿vale?

145
00:07:53,433 --> 00:07:56,867
CORTE NÚMERO 3,
LLAMAMOSLO.

146
00:07:56,867 --> 00:08:00,200
CUANDO TIENES DOS ARROYOS
CON ORO EN ELLOS CONVERGIENDO...

147
00:08:00,200 --> 00:08:01,200
SÍ.

148
00:08:01,200 --> 00:08:02,800
...TÚ CONSIGUES
UN BOLSILLO DE ORO.

149
00:08:02,800 --> 00:08:04,533
ESTAMOS HABLANDO

150
00:08:04,533 --> 00:08:09,200
POSIBLEMENTE DE 500 A 1000 ONZAS
EN LA ROCA

151
00:08:09,200 --> 00:08:11,900
DONDE LOS DOS RÍOS
CONVERGER.

152
00:08:11,900 --> 00:08:13,733
QUIERO TOMARLO
FUERA DEL PARQUE.

153
00:08:13,733 --> 00:08:16,000
QUIERO INTENTAR VER
LO QUE PODEMOS HACER EN 3,

154
00:08:16,000 --> 00:08:20,467
PERO LA PREGUNTA ES ESTA:
TENEMOS TIEMPO PARA UNO.

155
00:08:20,467 --> 00:08:21,833
SÍ, SÓLO TENEMOS TIEMPO
PARA UN CORTE.

156
00:08:21,833 --> 00:08:23,233
UN CORTE.

157
00:08:23,233 --> 00:08:25,200
Todd, esa es una gran apuesta.
PASANDO POR ALLÁ.

158
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
SOLO ESTAR AQUÍ
UNA JUEGO, ¿vale?

159
00:08:27,200 --> 00:08:29,500
ESTAMOS EN EL MEDIO
DE NINGUNA PARTE.

160
00:08:29,500 --> 00:08:30,900
SI VAMOS A SALIR,

161
00:08:30,900 --> 00:08:33,633
SUBAMOS LAS APUESTAS,
LLEVALO AL SIGUIENTE NIVEL.

162
00:08:33,633 --> 00:08:35,933
SÉ QUE ERES COMO
JACK Y YO.

163
00:08:35,933 --> 00:08:38,533
PREFIERES SALIR DE AQUÍ
COMO UN HÉROE.

164
00:08:40,233 --> 00:08:41,767
Y QUE PASA
¿ESTOS CHICOS?

165
00:08:41,767 --> 00:08:43,700
NECESITAN PASAR
EL INVIERNO.

166
00:08:43,700 --> 00:08:45,100
SÍ.

167
00:08:45,100 --> 00:08:47,100
SI LLEGAMOS A LA MITAD DE ESO
Y NO PODEMOS LOGRARLO,

168
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
TERMINAMOS.

169
00:08:48,100 --> 00:08:49,867
NOS ALEJAMOS CON --
ASÍ ES.

170
00:08:49,867 --> 00:08:51,900
Y ESO ES TODO LO QUE TENEMOS.
BIEN.

171
00:08:51,900 --> 00:08:53,600
AL MENOS AHI LO SE
PODEMOS CONSEGUIR A ESTOS CHICOS

172
00:08:53,600 --> 00:08:55,433
ALGO DE DINERO
EN SU BOLSILLO.

173
00:08:55,433 --> 00:08:57,233
CONSIGUELES UN POCO DE DINERO PARA EL PAN.
LO ENTIENDO.

174
00:08:57,233 --> 00:08:58,667
NO NECESITAMOS
UNA RESPUESTA AHORA.

175
00:08:58,667 --> 00:09:01,400
QUIERO QUE PIENSES
EN ESO Y PIENSA,

176
00:09:01,400 --> 00:09:03,233
"¿PODEMOS BAJAR A TIEMPO?
¿Y HACERLO?"

177
00:09:03,233 --> 00:09:05,833
Y ESCAPARLO
ANTES DE QUE VUELA LA NIEVE.

178
00:09:05,833 --> 00:09:08,833
Y SI NO PODEMOS DIBUJARTE
A BORDO, NO VA A PASAR.

179
00:09:11,967 --> 00:09:13,367
Narrador: EN EL SUR,

180
00:09:13,367 --> 00:09:17,567
SOLO AFUERA
LA GRAN MINA DE PEPITA DE ALASKA,

181
00:09:17,567 --> 00:09:20,800
JEFE DE MINA DE 17 AÑOS
PARKER SCHNABEL

182
00:09:20,800 --> 00:09:22,833
RECIBE NOTICIAS DEVASTADORAS.

183
00:09:27,633 --> 00:09:31,033
Parker: HABLÉ CON MIS PADRES,
Y ME DIJERON

184
00:09:31,033 --> 00:09:35,033
QUE MI ABUELO TENÍA UN, UM...

185
00:09:35,033 --> 00:09:37,033
TUVO UN ATAQUE AL CORAZÓN.

186
00:09:42,733 --> 00:09:46,400
SIMPLEMENTE NO ES
UN [BIP] BUEN DÍA.

187
00:09:46,400 --> 00:09:52,133
Ya sabes,
MI ABUELO PROBABLEMENTE...

188
00:09:52,133 --> 00:09:56,067
LA PERSONA MAS IMPORTANTE
EN MI VIDA, Y...

189
00:09:56,067 --> 00:09:59,800
PARA QUE LE PASE ALGO
DE REPENTE

190
00:09:59,800 --> 00:10:02,233
ES BASTANTE DIFÍCIL, UM...

191
00:10:02,233 --> 00:10:04,833
MUY DIFÍCIL DE TOMAR,
DIFÍCIL DE MANEJAR.

192
00:10:06,267 --> 00:10:08,333
Narrador:
A PRINCIPIOS DEL VERANO,

193
00:10:08,333 --> 00:10:10,600
PARKER TOMÓ EL CONTROL
LA GRAN MINA DE PEPITAS

194
00:10:10,600 --> 00:10:13,800
DE SUS 91 AÑOS
ABUELO, JUAN.

195
00:10:13,800 --> 00:10:14,867
GRACIAS ABUELO.

196
00:10:14,867 --> 00:10:16,533
Juan:
PARKER TIENE UNA VISIÓN

197
00:10:16,533 --> 00:10:19,433
QUE VA A HACER
MILES DE DÓLARES CADA DÍA,

198
00:10:19,433 --> 00:10:20,800
Y ESPERO QUE TENGA RAZÓN.

199
00:10:20,800 --> 00:10:24,300
Narrador:
SE SUPONÍA QUE JOHN SE RETIRARÍA,

200
00:10:24,300 --> 00:10:27,100
PERO HA SIDO UNA CONSTANTE
PRESENCIA EN LA MINA...

201
00:10:27,100 --> 00:10:30,533
¡OH, MI ABUELO ESTÁ AQUÍ!
¡AHORA TENEMOS EL EQUIPO "A"!

202
00:10:30,533 --> 00:10:33,300
Narrador: ...MENTORÍA
SU NIETO DE 17 AÑOS

203
00:10:33,300 --> 00:10:34,367
CUANDO PUDIÓ.

204
00:10:35,800 --> 00:10:39,033
LE INSTO ENCARECIDAMENTE A QUE SE ENGANCHE
EL EXTREMO TRASERO CON UN CABLE.

205
00:10:41,600 --> 00:10:43,867
Ahí lo tienes.
ÉSA ES LA MANERA CORRECTA.

206
00:10:47,500 --> 00:10:51,767
AHORA JOHN ESTÁ SIENDO TRANSPORTADO EN AÉREO
AL HOSPITAL DE FONDEO.

207
00:10:51,767 --> 00:10:54,367
NADIE SABE SI LO LOGRARÁ.

208
00:10:57,433 --> 00:11:02,633
Parker:
A VECES PIENSO EN...

209
00:11:02,633 --> 00:11:04,267
Ya sabes cómo será...

210
00:11:04,267 --> 00:11:06,833
¿QUÉ PASARÁ?
CUANDO FALLECA MI ABUELO.

211
00:11:08,667 --> 00:11:13,233
SABES, POR LO GENERAL PIENSO: "OH,
Sabes, obviamente, es viejo.

212
00:11:13,233 --> 00:11:15,833
PODRÉ MANEJARLO
BIEN", PERO...

213
00:11:15,833 --> 00:11:21,200
LA VERDAD ES QUE...

214
00:11:21,200 --> 00:11:23,900
NO SE QUE HARÉ
SIN ÉL.

215
00:11:35,100 --> 00:11:38,267
Narrador:
EN PORCUPINE CREEK, EN ALASKA,

216
00:11:38,267 --> 00:11:41,133
FRED DAKOTA
HA ESTADO BUSCANDO ORO

217
00:11:41,133 --> 00:11:44,500
SOBRE LA ANTIGUA RECLAMACIÓN DE LOS HOFFMAN
DURANTE CUATRO MESES.

218
00:11:44,500 --> 00:11:46,867
Fred:
AHÍ ES DONDE ESTÁ EL ORO.

219
00:11:48,100 --> 00:11:50,600
Narrador: LA TRIPULACIÓN
ESTÁ FUNCIONANDO SU DE-ROCKER CON FUERZA

220
00:11:50,600 --> 00:11:52,167
Y ATRAPAR ORO.

221
00:12:01,033 --> 00:12:06,500
PERO CON SÓLO 41 ONZAS DE ORO,
VALOR $66,000,

222
00:12:06,500 --> 00:12:10,067
FRED Y SU TRIPULACIÓN HAN DECIDIDO
PARA INTENTAR GOLPEAR LA ROCA

223
00:12:10,067 --> 00:12:12,433
ANTES DE QUE EL INVIERNO LOS CIERRE.

224
00:12:12,433 --> 00:12:16,433
Fred:
GASTE LA MAYORÍA DE MIS AHORROS,

225
00:12:16,433 --> 00:12:20,433
PERDÍ MI CASA EN EL CAMINO,
SE INUNDÓ.

226
00:12:20,433 --> 00:12:21,867
ESPERAMOS QUE ESTO VALGA LA VIDA.

227
00:12:21,867 --> 00:12:23,533
Yo, eh...

228
00:12:23,533 --> 00:12:26,700
Como que me aposté...

229
00:12:26,700 --> 00:12:29,600
Supongo que
NOS JUEGAMOS TODA NUESTRA TEMPORADA

230
00:12:29,600 --> 00:12:32,533
SOBRE EL HECHO DE QUE ESPERANZAMENTE
ESE MATERIAL DE BASE

231
00:12:32,533 --> 00:12:36,467
PAGARÁ MUCHO MEJOR QUE
LO QUE HIZO EL MATERIAL SUPERIOR.

232
00:12:36,467 --> 00:12:39,467
MEJOR TENEMOS ALGO DE ORO
PARA PAGARLO.

233
00:12:41,667 --> 00:12:45,633
TENGO QUE DESCUBRIR QUE ES
EN BEDROCK, SI PODEMOS ENCONTRARLO.

234
00:12:45,633 --> 00:12:47,033
SI PODEMOS ENCONTRARLO.

235
00:12:47,033 --> 00:12:49,833
QUIEN SABE SI ES
¿MIL PIES?

236
00:12:49,833 --> 00:12:52,167
NO TENGO NI IDEA.

237
00:12:53,933 --> 00:12:57,700
Narrador: ÚLTIMA TEMPORADA,
JACK HOFFMAN LO APUESTA TODO

238
00:12:57,700 --> 00:13:00,400
AL GOLPEAR EL BASE
EN PORCUPINE CREEK.

239
00:13:00,400 --> 00:13:03,267
Jack: SOLO TENGO UN POCO
MANERAS DE LLEGAR A TOCAR LA ROCA.

240
00:13:03,267 --> 00:13:07,300
AHÍ ES DONDE ESTÁ EL ORO,
ASÍ QUE ESO ES LO QUE ESPERO.

241
00:13:07,300 --> 00:13:10,167
Narrador: PERO CUANDO FRED
SE TOMÓ EL PUERCOESPÍN,

242
00:13:10,167 --> 00:13:13,300
RECHAZÓ A LOS HOFFMANS
ESTRATEGIA DEL AGUJERO DE GLORIA,

243
00:13:13,300 --> 00:13:17,400
OPTAR POR LA MINA MÁS PROFUNDA
PAGUE LA SUCIEDAD EN UN ÁREA MÁS AMPLIA.

244
00:13:17,400 --> 00:13:20,467
Fred: LA MANERA QUE JACK EXCAVÓ PARA CONSEGUIR
ABAJO LO MÁS PROFUNDO POSIBLE.

245
00:13:20,467 --> 00:13:21,867
TOTALMENTE EQUIVOCADO.

246
00:13:21,867 --> 00:13:26,433
Narrador: PERO COMO FRED EXCAVÓ PROFUNDAMENTE,
ENCONTRÓ MÁS ORO.

247
00:13:26,433 --> 00:13:29,133
LO SABEMOS AHORA
LO QUE REALMENTE HAY AHÍ ABAJO.

248
00:13:29,133 --> 00:13:30,300
Eh...

249
00:13:30,300 --> 00:13:32,400
A MEDIDA QUE PROFUNDICES,
TE MEJORAS.

250
00:13:36,933 --> 00:13:40,067
MUY BIEN,
VAMOS A PROBAR ESTO...

251
00:13:40,067 --> 00:13:41,767
Narrador:
FRED ESTÁ AHORA DESPUÉS

252
00:13:41,767 --> 00:13:45,667
EL ORO MÁS PROFUNDO QUE ESPERA
ESTÁ SENTADO EN LA LECHO.

253
00:13:45,667 --> 00:13:50,000
PARA LLEGAR A ÉL, TIENE QUE AVANZAR
LA EXCAVADORA 270

254
00:13:50,000 --> 00:13:51,867
POR UN BANCO ROCOSO PELIGROSO...

255
00:13:51,867 --> 00:13:53,600
Fred:
...SI NO MUERO PRIMERO.

256
00:13:53,600 --> 00:13:58,300
Narrador: ...70 PIES
HASTA EL FONDO DE SU FOSO.

257
00:13:58,300 --> 00:14:00,600
ESTO ES
UNA MANIOBRA PELIGROSA AQUÍ.

258
00:14:00,600 --> 00:14:02,667
NO INTENTES ESTO EN CASA.

259
00:14:04,400 --> 00:14:08,833
ACERCA DE UN 35, 40 GRADOS
PENDIENTE AQUÍ.

260
00:14:10,333 --> 00:14:11,667
¡GUAU!

261
00:14:15,733 --> 00:14:17,000
SIMPLEMENTE NOS DESLIZAMOS AHORA MISMO.

262
00:14:19,033 --> 00:14:20,067
ESTÁ BIEN.

263
00:14:27,700 --> 00:14:29,000
ESTOY ABAJO.

264
00:14:35,000 --> 00:14:38,133
MUY BIEN,
VEAMOS QUE PUEDES HACER.

265
00:14:47,333 --> 00:14:49,400
¡GUAU!
ESTAMOS ROCKINANDO AQUÍ.

266
00:15:00,767 --> 00:15:03,067
TENDRE QUE VOLVER AQUÍ
UN POCO.

267
00:15:03,067 --> 00:15:04,867
[PITIDO]

268
00:15:06,567 --> 00:15:08,300
[ ACCIDENTE ]

269
00:15:12,300 --> 00:15:14,300
Ah, no.

270
00:15:16,300 --> 00:15:18,433
Fred: DUSTIN,
¡BAJA AQUÍ INMEDIATAMENTE!

271
00:15:18,433 --> 00:15:21,233
¡Necesito ayuda!
Estamos en un gran problema.

272
00:15:21,233 --> 00:15:22,400
GRAN PROBLEMA.

273
00:15:22,400 --> 00:15:23,933
¿QUÉ HICISTE?

274
00:15:23,933 --> 00:15:26,233
PERDIÓ COMPLETAMENTE LA PISTA.

275
00:15:26,233 --> 00:15:28,367
YO ESTARÉ ALLÍ.

276
00:15:41,600 --> 00:15:42,700
¿QUÉ PASÓ?

277
00:15:42,700 --> 00:15:45,533
Bueno, supongo que lo agarró una piedra.
DE ALGÚN TIPO,

278
00:15:45,533 --> 00:15:47,000
Y SIMPLEMENTE LO DESENROLLÓ.

279
00:15:49,067 --> 00:15:51,200
MUY BIEN, ENTONCES,
MIRA LA CAJA AHÍ ARRIBA

280
00:15:51,200 --> 00:15:53,333
PARA ASEGURARSE
NO TIENES CADENA.

281
00:15:53,333 --> 00:15:55,333
Voy a conseguir
UNA CADENA Y UNA PALA

282
00:15:55,333 --> 00:15:58,033
Y UNA VENIDA
Y ALGUNAS COSAS MAS.

283
00:15:58,033 --> 00:16:02,433
Narrador: PERO PUEDE HABER
UN PROBLEMA AÚN MÁS GRANDE.

284
00:16:02,433 --> 00:16:06,333
BOMBA DE 6 PULGADAS DE FRED
Apenas sigue el ritmo

285
00:16:06,333 --> 00:16:09,433
CON EL AGUA SUBTERRÁNEA
VERTER EN EL FOSO.

286
00:16:09,433 --> 00:16:11,900
ESTAMOS AQUÍ ABAJO DONDE
EL AGUA PODRÍA SUPERAR ESTO

287
00:16:11,900 --> 00:16:13,433
EN UNAS CUATRO HORAS.

288
00:16:13,433 --> 00:16:16,367
SERÁ UNA CARRERA CONTRA
EL NIVEL DEL AGUA SUBE.

289
00:16:16,367 --> 00:16:19,433
PORQUE HEMOS TENIDO MUCHA LLUVIA,
NUESTRO RÍO ESTÁ ALTO.

290
00:16:19,433 --> 00:16:22,000
ESA BOMBA SE CIERRA,

291
00:16:22,000 --> 00:16:24,100
PODEMOS TANTO
DÉSE ADIÓS A ESTA EXCAVADORA,

292
00:16:24,100 --> 00:16:27,600
PORQUE ESTARÁ BAJO EL AGUA.

293
00:16:27,600 --> 00:16:29,667
NUNCA HE VISTO UNA PISTA
TIRADO ASI DE MAL

294
00:16:29,667 --> 00:16:33,233
HACIA DONDE LA RUEDA RALENTÍ
SE HA SALIDO DEL TRACTOR.

295
00:16:33,233 --> 00:16:36,700
ESTO ES MUY GRAVE.
PODRÍA SER MORTAL.

296
00:16:36,700 --> 00:16:39,967
ESTE ES EL LUGAR MÁS PELIGROSO
PARA QUE ESTO ESTÉ PASANDO EN.

297
00:16:39,967 --> 00:16:42,433
ATENCIÓN A LAS GRANDES ROCAS
AQUÍ BAJANDO.

298
00:16:42,433 --> 00:16:43,467
SÍ, ESTOY VIENDO ESO.

299
00:16:43,467 --> 00:16:45,567
MUY BIEN,
ESTO ES LO QUE VAMOS A HACER.

300
00:16:45,567 --> 00:16:47,200
NOS VAMOS A MUDAR
EL CUBO.

301
00:16:47,200 --> 00:16:50,133
VOY A INTENTAR GOLPEARLO
CON EL DIENTE Y EMPUJARLO HACIA DENTRO.

302
00:16:50,133 --> 00:16:51,733
CONTAMOS CON BRAZO ARTICULADOR,

303
00:16:51,733 --> 00:16:54,533
LO QUE REALMENTE AYUDA
PARA VOLVER A PONER UNA PISTA.

304
00:16:57,400 --> 00:16:59,067
ME VOY A MUDAR
FUERA DEL CAMINO.

305
00:16:59,067 --> 00:17:00,333
TE ESTAS TOCANDO.

306
00:17:02,333 --> 00:17:03,767
¡OH! ESO ES TODO.

307
00:17:03,767 --> 00:17:07,433
Ahí lo tienes. HERMOSO.
HAZLO DE NUEVO.

308
00:17:07,433 --> 00:17:08,900
OH SÍ.

309
00:17:08,900 --> 00:17:10,600
APOYAR.

310
00:17:10,600 --> 00:17:11,900
Narrador:
CON DUSTIN A LOS MANDOS...

311
00:17:11,900 --> 00:17:13,600
¡VUELTA RECTA!

312
00:17:13,600 --> 00:17:17,267
...FRED INTENTA FORZAR LA PISTA
DE REGRESO A SUS POLEAS GUÍA.

313
00:17:17,267 --> 00:17:20,500
¡Acurrúcate un poco!

314
00:17:20,500 --> 00:17:22,133
¡VUELTA RECTA!

315
00:17:23,333 --> 00:17:24,333
¡ESPERA!

316
00:17:24,333 --> 00:17:25,467
¡MUÉVETE ABAJO!

317
00:17:25,467 --> 00:17:26,733
¡GUAU!

318
00:17:26,733 --> 00:17:27,733
ESTAMOS EN MARCHA.

319
00:17:27,733 --> 00:17:29,900
¡ESTÁ BIEN!

320
00:17:29,900 --> 00:17:31,633
¡QUIÉN!

321
00:17:31,633 --> 00:17:32,633
¡YO!

322
00:17:32,633 --> 00:17:36,100
SE VE BIEN.
¡SÍ-HAW!

323
00:17:36,100 --> 00:17:38,300
AFORTUNADAMENTE LO SOLUCIONAMOS.

324
00:17:38,300 --> 00:17:43,333
AHORA MISMO ESTÁ CORRIENDO.
A VER SI LE GUSTA EXCAVAR.

325
00:17:43,333 --> 00:17:48,367
Narrador: LOS NIÑOS DE DAKOTA
VIVE PARA LUCHAR OTRO DÍA.

326
00:17:55,000 --> 00:17:58,367
Muy bien, chico grande.
VEAMOS QUE PUEDES HACER AQUÍ.

327
00:18:41,867 --> 00:18:45,533
Narrador: EN QUARTZ CREEK,
DAVE TURÍN ESTÁ EN SU ELEMENTO...

328
00:18:45,533 --> 00:18:47,233
¡GUAU!

329
00:18:47,233 --> 00:18:50,733
...EMPUJANDO DURO
PARA CONSEGUIR PAGAR SUCIEDAD EN EL CORTE 2.

330
00:18:50,733 --> 00:18:53,667
Turín: TODD Y JACK
QUIERO IR AL CORTE NÚMERO 3

331
00:18:53,667 --> 00:18:55,800
Y ABANDONAR EL CORTE NÚMERO 2.

332
00:18:55,800 --> 00:18:59,433
A VECES HAGO MIS MEJORES PENSAMIENTOS
CUANDO ESTOY MANEJANDO ESTA DOZER.

333
00:18:59,433 --> 00:19:03,133
CUANDO PASAS TANTO TIEMPO
EN UNA DOZER, REALMENTE PUEDES,

334
00:19:03,133 --> 00:19:06,333
SÍ, EMPUJA SIN PENSAR
SOBRE LO QUE ESTÁS HACIENDO.

335
00:19:06,333 --> 00:19:10,300
Así que he estado pensando que podríamos
CORTE EL NÚMERO 2 EN APROXIMADAMENTE 3 DÍAS

336
00:19:10,300 --> 00:19:13,700
SI TENGO SUFICIENTE TIEMPO
TRABAJAR EN ESO MUY DURO.

337
00:19:13,700 --> 00:19:16,600
CREO QUE PODRÍA CONSEGUIR
CORTE NÚMERO 2 LISTO.

338
00:19:16,600 --> 00:19:20,300
Y LUEGO SI AGREGO
OTRO OPERADOR EN EL 400,

339
00:19:20,300 --> 00:19:23,200
EMPEZARÍA A DESNUDARME
CORTE NÚMERO 3.

340
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
SI LE PROPONGO A GREG

341
00:19:26,200 --> 00:19:30,600
LA OPORTUNIDAD DE ABRIRSE
UN CORTE COMPLETAMENTE NUEVO,

342
00:19:30,600 --> 00:19:33,267
EL CORTE NÚMERO 3 TIENE ORO GRANDE.

343
00:19:33,267 --> 00:19:37,700
ESPERANZA QUE PODEMOS
TRAE A GREG REMSBURG DE NUEVO AQUÍ.

344
00:19:40,233 --> 00:19:41,967
Turín:
SOLO TENGO QUE HABLAR CON TODD.

345
00:19:41,967 --> 00:19:43,500
NO HAY MANERA
VOY A INCLUSO

346
00:19:43,500 --> 00:19:45,267
INTENTAR EL TERCER CORTE
SIN GREGO.

347
00:19:45,267 --> 00:19:47,400
Oye, Todd, ¿tienes un minuto?
SÍ. ¿QUÉ?

348
00:19:47,400 --> 00:19:50,600
Ya sabes,
HABLAMOS DE...

349
00:19:50,600 --> 00:19:54,233
CAMBIAR DEL CORTE NÚMERO 2
PARA CORTAR EL NÚMERO 3, ¿NO?

350
00:19:54,233 --> 00:19:57,900
Quiero decir, tú y Jack hablaron.
SOBRE HACER EL CORTE NÚMERO 3.

351
00:19:57,900 --> 00:20:01,033
SOMOS UN TIPO DOZER ABAJO.
NO PUEDO HACERLO SOLO.

352
00:20:01,033 --> 00:20:04,433
NO HAY MANERA DE QUE PODEMOS
HAZLO SIN REMSBURG.

353
00:20:04,433 --> 00:20:06,967
OBVIAMENTE SOMOS MEJORES
CON ÉL QUE SIN ÉL.

354
00:20:06,967 --> 00:20:09,633
SÉ QUE ESTARÍAMOS COJIENDO
HACIA EL FINAL DE LA TEMPORADA.

355
00:20:09,633 --> 00:20:13,300
Entonces, amigo, estoy abierto, siempre y cuando
TIENE LA CABEZA EN EL JUEGO

356
00:20:13,300 --> 00:20:17,200
Y SI ESTAS DISPUESTO
PARA PEDARLE UN VUELO.

357
00:20:17,200 --> 00:20:20,233
ESTOY DISPUESTO A AVANZAR
Y AYÚDALE CON UN BOLETO DE AVIÓN

358
00:20:20,233 --> 00:20:22,700
PORQUE LO SE
LO VOLVERÁ A VOLVER.

359
00:20:22,700 --> 00:20:24,900
SI PODEMOS CONSEGUIR TRES CORTES,
PODRÍAMOS CONSEGUIR...

360
00:20:24,900 --> 00:20:26,700
¿QUIÉN LO SABE? -- 200 ONZAS.
NO SÉ.

361
00:20:26,700 --> 00:20:28,867
Y EL PODRÁ
PARA PASAR EL INVIERNO.

362
00:20:28,867 --> 00:20:30,433
Y LO SE
NO PUDO ENCONTRAR TRABAJO

363
00:20:30,433 --> 00:20:31,600
EN ESTE CORTO
CANTIDAD DE TIEMPO.

364
00:20:31,600 --> 00:20:32,900
Está bien,
LE VOY A LLAMAR

365
00:20:32,900 --> 00:20:34,333
Y A VER SI NO PUEDO
TRÁELO AQUÍ.

366
00:20:34,333 --> 00:20:36,100
NO QUERÍA QUE SE DEJARA
EN PRIMER LUGAR.

367
00:20:36,100 --> 00:20:37,733
[Marcando]

368
00:20:37,733 --> 00:20:39,800
Narrador:
GREG REMSBURG DEJÓ QUARTZ CREEK,

369
00:20:39,800 --> 00:20:42,267
TEMIENDO AL FRACASO
POR SEGUNDO AÑO CONSECUTIVO.

370
00:20:42,267 --> 00:20:44,267
[ Teléfono sonando ]

371
00:20:44,267 --> 00:20:46,600
DAVE TIENE QUE CONVENCERLO

372
00:20:46,600 --> 00:20:51,033
QUE EL NUEVO TERRENO TODD
HA ENCONTRADO PODRÍA HACERLO RICO.

373
00:20:51,033 --> 00:20:52,933
Hola, GREG.
REMSBURG: Dave.

374
00:20:52,933 --> 00:20:54,267
¿Cómo te va, hombre?

375
00:20:54,267 --> 00:20:56,167
Bueno, estoy bien.

376
00:20:56,167 --> 00:20:59,000
¿SÍ? TODO
¿VAS BIEN EN CASA?

377
00:20:59,000 --> 00:21:01,300
todavía es bastante lento
aquí abajo.

378
00:21:01,300 --> 00:21:02,667
Ya sabes cómo es.

379
00:21:02,667 --> 00:21:04,067
SÍ.

380
00:21:04,067 --> 00:21:06,467
ESTAMOS EN UNA CLASE DE...
AQUÍ ESTÁ EN UN DILEMA.

381
00:21:06,467 --> 00:21:10,733
TODD ME LANZÓ ALGO Y
QUIERE CRUZAR EL CALLE,

382
00:21:10,733 --> 00:21:13,600
VAYA TODO EL CAMINO HASTA TORONTO
CREEK, Y ABRIR UN TERCER CORTE.

383
00:21:13,600 --> 00:21:14,800
Vaya.

384
00:21:14,800 --> 00:21:16,967
PERO AQUÍ ESTÁ EL TRATO,
GREGO--

385
00:21:16,967 --> 00:21:19,733
NO PUEDO HACER ESE TERCER CORTE
SIN TI.

386
00:21:19,733 --> 00:21:22,500
NECESITO TU AYUDA.

387
00:21:22,500 --> 00:21:26,067
Eso es lo último
Esperaba escuchar esta mañana.

388
00:21:26,067 --> 00:21:28,733
PIENSO LO QUE HAREMOS
ES QUE TERMINAREMOS EL SEGUNDO CORTE,

389
00:21:28,733 --> 00:21:31,167
DÉJATELO,
Y LUEGO, MIENTRAS ESTÁN HACIENDO,

390
00:21:31,167 --> 00:21:33,667
TU Y YO PODEMOS SER
TRABAJANDO EN ESTE TERCER CORTE.

391
00:21:33,667 --> 00:21:36,400
Regresé a casa por mi familia,
y, ya sabes,

392
00:21:36,400 --> 00:21:40,533
no se si puedo apostar
con ellos, en cierto sentido.

393
00:21:40,533 --> 00:21:45,233
¿POR QUÉ NO LO PIENSAS?
¿HABLARLO CON SANDY?

394
00:21:45,233 --> 00:21:49,800
Déjame volver contigo,
y podemos partir de allí.

395
00:21:49,800 --> 00:21:52,667
Está bien, hombre.
MUY BIEN, ADIOS.

396
00:21:52,667 --> 00:21:54,000
ESTAMOS PERDIENDO EL TIEMPO.

397
00:21:54,000 --> 00:21:56,467
LO NECESITAMOS,
Y LO NECESITAMOS MUCHO.

398
00:21:56,467 --> 00:21:58,400
ES LO MEJOR
PARA ÉL Y SU FAMILIA.

399
00:21:58,400 --> 00:22:00,733
VOLVER AQUÍ.
TERMINAMOS LO QUE EMPEZAMOS.

400
00:22:04,000 --> 00:22:08,533
Narrador: EN ANCHORAGE,
MINERO ADOLESCENTE PARKER SCHNABEL

401
00:22:08,533 --> 00:22:11,600
SE APROVECHA POR ESTAR CON
SU ABUELO DE 91 AÑOS,

402
00:22:11,600 --> 00:22:14,433
QUE HA SUFRIDO UN ATAQUE AL CORAZÓN.

403
00:22:16,500 --> 00:22:20,000
JUAN SCHNABEL
ACABA DE SOMETERSE A LA OPERACIÓN

404
00:22:20,000 --> 00:22:22,033
PARA PREVENIR FUTUROS ATAQUES.

405
00:22:24,567 --> 00:22:25,600
Juan: ¡PARKER!

406
00:22:25,600 --> 00:22:29,033
ME ALEGRO DE VERTE.
[GEMIDOS]

407
00:22:29,033 --> 00:22:32,200
NO VOY A LEVANTARME DE LA CAMA,
PERO DAME UN ABRAZO.

408
00:22:32,200 --> 00:22:33,767
[RISAS]

409
00:22:33,767 --> 00:22:34,933
ES UN AGRADABLE VERTE.

410
00:22:34,933 --> 00:22:36,733
BUENO, LO ESPERO.

411
00:22:36,733 --> 00:22:38,333
¿CÓMO ESTÁS?

412
00:22:38,333 --> 00:22:41,033
lo siento
ESTOY EN TAL CONDICIÓN.

413
00:22:41,033 --> 00:22:43,033
Estoy algo indefenso.

414
00:22:43,033 --> 00:22:46,933
EL LUNES HABRÍA ESTADO
FELIZ DE COBRAR...

415
00:22:46,933 --> 00:22:48,100
[ RISAS ]

416
00:22:48,100 --> 00:22:50,300
SOLO PARA ESCAPAR,
SI NADA MAS.

417
00:22:50,300 --> 00:22:51,300
[RISAS]

418
00:22:51,300 --> 00:22:53,200
BIEN,
Me alegro de que no lo hayas hecho.

419
00:22:53,200 --> 00:22:55,333
Narrador:
PARA LEVANTAR EL ESPÍRITU,

420
00:22:55,333 --> 00:22:58,000
PARKER LE MUESTRA A SU ABUELO
EL ORO DE LA TEMPORADA...

421
00:22:58,000 --> 00:22:59,833
SE SIENTE MUY AGRADABLE.

422
00:22:59,833 --> 00:23:01,467
34 1/2 CASI.

423
00:23:01,467 --> 00:23:03,400
...VALOR CASI $55,000.

424
00:23:03,400 --> 00:23:06,100
[ RISAS ]
ESO ES MUY AGRADABLE.

425
00:23:06,100 --> 00:23:07,133
SÍ.

426
00:23:07,133 --> 00:23:08,733
TEN CUIDADO.
NO LO DEJES.

427
00:23:08,733 --> 00:23:12,033
ENTONCES, ¿QUÉ? ¿TIENES COMO,
¿UN CORAZÓN NUEVO AHORA O ALGO?

428
00:23:12,033 --> 00:23:14,700
NO, PONEN
DOS TIEMPOS ALLÍ.

429
00:23:14,700 --> 00:23:19,133
JUAN TENÍA OPERACIÓN
PARA ABRIR DOS ARTERIAS BLOQUEADAS.

430
00:23:19,133 --> 00:23:22,500
PERO SÓLO 24 HORAS DESPUÉS,

431
00:23:22,500 --> 00:23:25,333
JUAN SOLO TIENE UNA COSA
EN SU MENTE --

432
00:23:25,333 --> 00:23:28,000
REGRESANDO A LA MINA.

433
00:23:28,000 --> 00:23:29,533
QUIERO IR A CASA.

434
00:23:29,533 --> 00:23:31,467
NI SIQUIERA PUEDES CAMINAR.

435
00:23:31,467 --> 00:23:34,400
PROBABLEMENTE PODRÉ
PARA LLEGAR A LA MINA

436
00:23:34,400 --> 00:23:35,767
EN ALGÚN DÍA DE LA PRÓXIMA SEMANA.

437
00:23:35,767 --> 00:23:37,900
QUIZÁS EL MEDIO
O EL FINAL DE LA SEMANA.

438
00:23:37,900 --> 00:23:38,967
NO SÉ.

439
00:23:38,967 --> 00:23:40,867
SOLO ME PREGUNTO
SI NO SERIA BUENO

440
00:23:40,867 --> 00:23:43,267
PARA QUE TE QUEDES AQUI
POR UNOS DÍAS MÁS.

441
00:23:43,267 --> 00:23:46,300
Y SOLO PIENSO ESO
ES MUCHOS VIAJES

442
00:23:46,300 --> 00:23:50,967
SI SOLO TIENES
UN PIE Y MEDIO CORAZÓN.

443
00:23:50,967 --> 00:23:53,333
UN PIE
EN LA TUMBA, ¿EH?

444
00:23:53,333 --> 00:23:55,600
[RISAS]

445
00:23:55,600 --> 00:23:57,733
ESO NO ES LO QUE DIJE.

446
00:23:59,467 --> 00:24:02,133
INTENTA ENTENDER, PARKER,

447
00:24:02,133 --> 00:24:05,700
QUE ME GUSTARÍA
PARA IR A CASA HOY.

448
00:24:05,700 --> 00:24:07,633
Parker: Y DESEO
EL SIMPLEMENTE SE QUEDARÍA AQUÍ

449
00:24:07,633 --> 00:24:10,333
Y DEJA QUE SU CUERPO
TIPO DE TRATO CON TODO

450
00:24:10,333 --> 00:24:12,567
ESO HA PASADO
EN LOS ÚLTIMOS DÍAS,

451
00:24:12,567 --> 00:24:15,467
PERO, UM...

452
00:24:15,467 --> 00:24:19,133
CREO QUE UNA GRAN PARTE
DEL BIENESTAR DE MI ABUELO

453
00:24:19,133 --> 00:24:21,067
ES SU SALUD MENTAL,

454
00:24:21,067 --> 00:24:26,700
Y ES MÁS FELIZ EN HAINES,
Así que déjenlo ir a Haines.

455
00:24:26,700 --> 00:24:31,600
Narrador: JUAN COMIENZA
EL VIAJE DE 500 MILLAS A CASA.

456
00:24:31,600 --> 00:24:33,600
OHO.

457
00:24:35,233 --> 00:24:37,333
SIENTO QUE LO LOGRARÉ.

458
00:24:37,333 --> 00:24:38,467
[RISAS]

459
00:24:38,467 --> 00:24:39,833
[ EL MOTOR GIRA ]

460
00:24:50,867 --> 00:24:52,700
Narrador:
EN EL KLONDIKE,

461
00:24:52,700 --> 00:24:56,167
DAVE TURÍN ESTÁ HACIENDO UNA RECOGER
EN EL AEROPUERTO DE DAWSON.

462
00:24:57,600 --> 00:24:58,633
YA ESTOY DE VUELTA.

463
00:24:58,633 --> 00:25:01,167
QUE GUSTO VERTE.
ES UN GUSTO VERTE A TI TAMBIÉN.

464
00:25:01,167 --> 00:25:03,167
¿CÓMO ESTÁS?
Estoy... estoy bien.

465
00:25:03,167 --> 00:25:05,133
¿SÍ?
SÍ, ESTOY LISTO PARA IR.

466
00:25:09,133 --> 00:25:11,867
TODD VA,
"RENDÉMOSSE AL CORTE NÚMERO 2.

467
00:25:11,867 --> 00:25:15,200
VAMOS AL CORTE NÚMERO 3.
VAMOS A POR LA RENTA."

468
00:25:15,200 --> 00:25:17,900
Y NO IBA A POR ELLO.

469
00:25:17,900 --> 00:25:20,467
QUIERO DECIR,
TODO ESO TRABAJA PARA ABRIRLO,

470
00:25:20,467 --> 00:25:22,833
Y CASI NOSOTROS
¿NO LO IBAS A CORRER?

471
00:25:22,833 --> 00:25:25,500
Y ES COMO
¿DINERO EN EL BANCO?

472
00:25:25,500 --> 00:25:27,233
ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE FUE.

473
00:25:27,233 --> 00:25:30,233
ENTONCES FUE CUANDO HABLAMOS...
TRAERTE DE VUELTA.

474
00:25:30,233 --> 00:25:32,400
EMPIEZAN A ESCAPAR
CORTE NÚMERO 2.

475
00:25:32,400 --> 00:25:35,600
TÚ Y YO VAMOS A TRABAJAR
EN EL CORTE NÚMERO 3.

476
00:25:35,600 --> 00:25:39,300
PERO SIN TI
EN LOS 400,

477
00:25:39,300 --> 00:25:41,600
NO TENÍA OPORTUNIDAD
DE HACER EL CORTE NÚMERO 3.

478
00:25:47,333 --> 00:25:51,467
Narrador: A LA MAÑANA SIGUIENTE, EL
LA TRIPULACIÓN DE HOFFMAN SE REÚNE.

479
00:25:51,467 --> 00:25:57,133
TODD AHORA NECESITA QUE TODOS LOS HOMBRES TIRE
JUNTOS PARA HACER UN ÚLTIMO EMPUJE.

480
00:25:57,133 --> 00:26:02,200
EN EL MEJOR TIEMPO TIENEN CUATRO SEMANAS
PARA RENTABILIZAR SU TEMPORADA.

481
00:26:02,200 --> 00:26:06,000
Entonces, Greg, nos alegra que hayas vuelto.
PARA TERMINAR LO QUE EMPEZASTE.

482
00:26:06,000 --> 00:26:09,300
LO VAS A TERMINAR.
QUIERO QUE TERMINES FUERTE.

483
00:26:09,300 --> 00:26:10,933
ESTOY EN. MI CABEZA ESTÁ EN ESO.
BIEN.

484
00:26:10,933 --> 00:26:14,700
ESTOY EMOCIONADO
PARA ENTRAR EN ESTE TERRENO.

485
00:26:14,700 --> 00:26:17,100
CONSEGUIMOS TODO
ESO ESTÁ AHÍ.

486
00:26:17,100 --> 00:26:18,367
REALMENTE PIENSO
ESTÁ POR ALLÍ,

487
00:26:18,367 --> 00:26:19,900
Y TENEMOS UNA DISPARO
CONTIGO ESTAR AQUÍ.

488
00:26:19,900 --> 00:26:21,633
TRÁELO, CHICOS.
PAPÁ.

489
00:26:21,633 --> 00:26:23,767
Yo digo que hagamos nuestro mejor esfuerzo.
USTEDES.

490
00:26:23,767 --> 00:26:25,700
DI UNA ORACIÓN RÁPIDA
POR LA SEGURIDAD HOY.

491
00:26:25,700 --> 00:26:27,833
SEÑOR,
ESTAMOS REALMENTE AGRADECIDOS

492
00:26:27,833 --> 00:26:31,533
QUE TODOS ESTÁN AQUÍ
Y QUE EL EQUIPO ESTÉ COMPLETO.

493
00:26:31,533 --> 00:26:35,867
Y SEÑOR TE PEDIMOS QUE SOLO
AYUDANOS A CONSEGUIR MUCHO ORO.

494
00:26:35,867 --> 00:26:37,733
Y ORAMOS ESTO
EN TU NOMBRE. AMÉN.

495
00:26:37,733 --> 00:26:39,367
AMÉN.
AMÉN.

496
00:26:39,367 --> 00:26:41,000
MUY BIEN, CHICOS.
VAMOS A HACERLO.

497
00:26:43,267 --> 00:26:46,100
Narrador:
DAVE Y GREG SE PONEN A TRABAJAR,

498
00:26:46,100 --> 00:26:48,200
LIMPIAR LA SUCIEDAD EN EL CORTE 2.

499
00:26:48,200 --> 00:26:51,000
UNA VEZ QUE LLEGAN A PAGAR GRAVA,

500
00:26:51,000 --> 00:26:53,433
LA TRIPULACIÓN LO REALIZARÁ
LA PLANTA DE LAVADO,

501
00:26:53,433 --> 00:26:58,067
PERMITIR QUE DAVE Y GREG SE MUDAN
VOLVER Y COMENZAR A DESPOLAR CORTAR 3.

502
00:26:58,067 --> 00:27:00,433
¡QUE BUENO ESTAR DE VUELTA AQUÍ!

503
00:27:00,433 --> 00:27:04,333
TENEMOS MUCHA MIERDA QUE SALIR
DE AQUÍ TODAVÍA, PERO...

504
00:27:04,333 --> 00:27:06,533
CREO QUE PODEMOS CONSEGUIRLA.

505
00:27:08,467 --> 00:27:11,233
Turín: SÍ, ES MUY BONITO
TENER A GREG DE VUELTA.

506
00:27:11,233 --> 00:27:14,400
EL Y YO PENSAMOS MUY PARECIDOS, ASI QUE
ES REALMENTE FÁCIL COMUNICARSE,

507
00:27:14,400 --> 00:27:17,833
Y VAMOS A CONSEGUIR
ESTE CORTE NÚMERO 2 HECHO,

508
00:27:17,833 --> 00:27:20,833
Y VAMOS A HACER ESTO
EN APROXIMADAMENTE LA MITAD DEL TIEMPO.

509
00:27:23,433 --> 00:27:26,500
Narrador:
DESPUÉS DE CINCO HORAS DE TRABAJO EN EQUIPO,

510
00:27:26,500 --> 00:27:29,200
GREG ALCANZA
EL PRIMER NIVEL DE GRAVA PAGO.

511
00:27:30,767 --> 00:27:34,967
TENGO BUEN PAGO AQUÍ EN EL CORTE 2.

512
00:27:34,967 --> 00:27:37,200
YA ESTÁ COMENZANDO A MOSTRARSE.

513
00:27:40,467 --> 00:27:42,267
Doumitt:
SÍ, ESA ES LA PRIMERA primicia.

514
00:27:42,267 --> 00:27:45,467
SABES, SOY PUMPÓLOGO,
NO ES GEÓLOGO,

515
00:27:45,467 --> 00:27:48,633
PERO, POR DIOS, PARECE
ES ORO PARA MÍ.

516
00:27:50,133 --> 00:27:52,667
SÍ, HOMBRE.
TENEMOS EL SEGUNDO CORTE.

517
00:27:52,667 --> 00:27:55,700
PRIMERAS CARGAS DE SUCIEDAD
ESTÁN AQUÍ.

518
00:27:55,700 --> 00:27:58,667
SÍ, ESTAMOS PROGRESANDO.
ESTAMOS AVANZANDO.

519
00:27:58,667 --> 00:28:03,133
Narrador: PERO CHRIS TIENE QUE HACER
UN LARGO VIAJE A LA PLANTA DE LAVADO

520
00:28:03,133 --> 00:28:06,200
CON CADA CARGA
DE CORTE 2 PAGA SUCIEDAD.

521
00:28:06,200 --> 00:28:10,567
ÉL ESTÁ QUEMANDO TIEMPO
Y PRECIOSO DIESEL.

522
00:28:10,567 --> 00:28:13,300
DAVE TURÍN TIENE UNA SOLUCIÓN.

523
00:28:13,300 --> 00:28:16,000
Turín: TIENE QUE OBTENER ACCESO RÁPIDO
PARA CORTAR EL NÚMERO 2,

524
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
Y LA MANERA MÁS RÁPIDA QUE ENCONTRAMOS
ES PONER EN UN NUEVO CAMINO

525
00:28:19,000 --> 00:28:21,933
Y PASAR POR EL CAMINO
ESO ES TODO EL CAMINO.

526
00:28:21,933 --> 00:28:23,200
DEBERÍA SER MUCHO MÁS EFICIENTE.

527
00:28:23,200 --> 00:28:26,400
Narrador:
EN LUGAR DEL VIAJE DE 250 YARDAS

528
00:28:26,400 --> 00:28:29,133
A TRAVÉS DEL CORTE 1 CON CADA CARGA,

529
00:28:29,133 --> 00:28:32,833
DAVE PROPONE
UN ATAJO DEL CORTE 2

530
00:28:32,833 --> 00:28:35,233
ESO SERÁ CUATRO VECES MÁS RÁPIDO.

531
00:28:35,233 --> 00:28:37,567
Turín: TENEMOS QUE CRUZAR
NUESTRA AGUA DE RETORNO.

532
00:28:37,567 --> 00:28:38,767
TENEMOS UNA zanja ahora mismo,

533
00:28:38,767 --> 00:28:40,567
ASÍ QUE TENEMOS QUE PONER UNA ALCANTARILLA
AHÍ,

534
00:28:40,567 --> 00:28:42,700
Y LUEGO EL CARGADOR
LLEVARÁ MATERIAL

535
00:28:42,700 --> 00:28:44,200
DEL CORTE NÚMERO 2.

536
00:28:49,533 --> 00:28:52,533
SI DEDICAMOS UN POCO DE TIEMPO
HACER ESTO BIEN,

537
00:28:52,533 --> 00:28:55,267
ENTONCES ESTO NOS AHORRARÁ DÍAS
MÁS TARDE,

538
00:28:55,267 --> 00:28:57,400
Y NECESITAMOS ESOS DÍAS.

539
00:28:57,400 --> 00:28:59,100
NECESITAMOS
TODOS LOS DÍAS PODEMOS LLEGAR AHORA.

540
00:28:59,100 --> 00:29:01,900
Narrador:
EL NUEVO CAMINO ESTÁ COMPLETO,

541
00:29:01,900 --> 00:29:05,200
Y LA TRIPULACIÓN VUELVE AL TRABAJO
EN CORTE 2.

542
00:29:07,400 --> 00:29:11,700
Turín: CADA VEZ QUE TE MUDAS
DE UN LUGAR A OTRO

543
00:29:11,700 --> 00:29:15,967
Y COMIENZAS A MOVER TU PLANTA,
CONFIGURANDO CARRETERAS Y COSAS,

544
00:29:15,967 --> 00:29:18,267
Y PODRÍAS ESTAR CORRIENDO
EL MISMO DÍA,

545
00:29:18,267 --> 00:29:19,533
ESO ES MUY IMPRESIONANTE.

546
00:29:19,533 --> 00:29:21,600
EMPEZANDO A DOMINARLO.

547
00:29:21,600 --> 00:29:24,667
ESTAMOS EMPEZANDO A DESCUBRIR
ALGUNAS COSAS FUERA.

548
00:29:24,667 --> 00:29:27,333
ESTOY MUY FELIZ
QUE PODEMOS SEGUIR CORRIENDO.

549
00:29:27,333 --> 00:29:28,567
ESO ES IMPRESIONANTE.

550
00:29:38,333 --> 00:29:40,500
Narrador:
DESPUÉS DE CORRER DURANTE CUATRO HORAS,

551
00:29:40,500 --> 00:29:42,100
EL EQUIPO HOFFMAN SE APAGA

552
00:29:42,100 --> 00:29:46,100
PARA VER SI HAY ORO
EN EL CORTE 2 PAGA GRAVA.

553
00:29:47,900 --> 00:29:50,167
[ EL MOTOR SE APAGA ]

554
00:29:58,733 --> 00:30:02,867
¿ESE ES EL CORTE 2?
Apuesto que eso es lo bueno.

555
00:30:02,867 --> 00:30:04,467
NADA MAL.
MIRA ESO.

556
00:30:04,467 --> 00:30:06,833
GUAU, MIRA. MIRA ESTO,
Y ESTO.

557
00:30:06,833 --> 00:30:08,900
Doumitt: ESO ES TAN BUENO
COMO HEMOS VISTO.

558
00:30:08,900 --> 00:30:12,267
CHICOS,
ESTE CORTE 2 ESTÁ ENFERMO.

559
00:30:12,267 --> 00:30:15,800
MIRA ESTA PEPITA
TRATANDO DE SALIR.

560
00:30:15,800 --> 00:30:17,000
MIRA A ESE PEQUEÑO.

561
00:30:17,000 --> 00:30:21,100
Y QUISISTE ABANDONAR
CORTE 2, TODD. LÁSTIMA.

562
00:30:21,100 --> 00:30:23,767
CHICOS, TENGO ORO
TODO EL CAMINO AQUÍ ABAJO.

563
00:30:23,767 --> 00:30:24,800
¿QUÉ?

564
00:30:24,800 --> 00:30:27,467
Me alegro de que nos quedamos con el corte 2.

565
00:30:27,467 --> 00:30:29,600
ESTO ES COSA IMPRESIONANTE.

566
00:30:29,600 --> 00:30:31,500
OH SÍ.
SE VE MUY BIEN.

567
00:30:31,500 --> 00:30:35,233
ESTO ES NOTAMENTE MEJOR
QUE EL PRIMER CORTE.

568
00:30:35,233 --> 00:30:37,067
A LO GRANDE.

569
00:30:46,667 --> 00:30:49,000
Narrador:
EN PORCUPINE CREEK,

570
00:30:49,000 --> 00:30:54,333
FRED ESTÁ A 70 PIES ABAJO EN EL FOSO,
A LA BÚSQUEDA DEL ORO.

571
00:30:54,333 --> 00:30:56,367
Fred: ¡AAH!

572
00:30:56,367 --> 00:30:58,000
LOS HOFFMAN ESTABAN EXCAVANDO

573
00:30:58,000 --> 00:31:00,300
BÁSICAMENTE
EL MISMO MATERIAL SOY,

574
00:31:00,300 --> 00:31:01,967
EXCEPTO QUE NO ES TAN PROFUNDO.

575
00:31:01,967 --> 00:31:05,067
ESO ES TODO.
[RISAS]

576
00:31:05,067 --> 00:31:09,300
Narrador: LA TRIPULACIÓN DE HOFFMAN PASÓ
TODA SU PRIMERA TEMPORADA MINERA

577
00:31:09,300 --> 00:31:12,067
INTENTAR
PERO NO LLEGAR AL BASE.

578
00:31:12,067 --> 00:31:15,300
CREO
ESTOY COMO 3 O 4 PIES ABAJO

579
00:31:15,300 --> 00:31:18,033
DONDE EXCAVARON LOS HOFFMAN EL AÑO PASADO

580
00:31:18,033 --> 00:31:20,700
EN LAS OLLAS MÁS PROFUNDAS
SALÍ ALLÍ.

581
00:31:20,700 --> 00:31:23,167
FRED PARECE PENSAR
EL ESTA CERCA DE

582
00:31:23,167 --> 00:31:25,733
O ALGO
ESO ES SIMILAR A BEDROCK.

583
00:31:25,733 --> 00:31:28,433
SI ESE ES EL CASO,
ESTO VA A RENDIR

584
00:31:28,433 --> 00:31:31,200
CUATRO VECES DE LO QUE HEMOS SIDO
TRABAJANDO CON ANTES.

585
00:31:34,200 --> 00:31:36,367
[ESTRUIDO]

586
00:31:36,367 --> 00:31:39,633
Narrador: FRED GOLPEA ALGO
ESO NO SE MUEVE.

587
00:31:39,633 --> 00:31:42,000
Fred:
ESTOY EN EL FONDO JUSTO ALLÍ.

588
00:31:42,000 --> 00:31:45,833
¡SÍ-HOO-HOO-HOO!
MIRA ESAS COSAS.

589
00:31:45,833 --> 00:31:50,000
Narrador: DESPUÉS DE CASI
DOS TEMPORADAS COMPLETAS DE MINERA,

590
00:31:50,000 --> 00:31:53,033
ALGUIEN FINALMENTE HA GOLPEADO
EN EL PUERCOESPÍN.

591
00:31:53,033 --> 00:31:54,933
Fred:
TENEMOS ÉXITO AQUÍ.

592
00:31:54,933 --> 00:31:57,100
Dustin: ¡TENEMOS ORO!

593
00:31:57,100 --> 00:32:00,267
Fred: ¡SÍ, CHICOS!
¡SÍ! ¡LO SABÍA!

594
00:32:01,433 --> 00:32:03,600
¡SÍ! ¡VAMOS!

595
00:32:05,400 --> 00:32:08,467
SI JACK ESTABA AQUÍ,
Estaría celoso.

596
00:32:08,467 --> 00:32:12,667
EL QUERRIA ESTAR AQUI ABAJO
PARA EXCAVAR, COMO YO.

597
00:32:12,667 --> 00:32:14,767
¡GUAU!

598
00:32:14,767 --> 00:32:19,233
DESCUBRE CÓMO HACER
ESA VOZ áspera.

599
00:32:19,233 --> 00:32:22,267
[Voz aguda]
¡SIN VALORES, NO HAY GLORIA!

600
00:32:26,433 --> 00:32:28,233
[Voz normal]
ESPERO QUE HAYA ORO

601
00:32:28,233 --> 00:32:31,400
SOLO GOTEANDO ESE COSA,
ASÍ QUE NO DERRAMES NI UNA GOTA.

602
00:32:31,400 --> 00:32:35,467
LO QUE ME DICEN
ES QUE ES POSIBLE

603
00:32:35,467 --> 00:32:39,833
TENER UNA ONZA
CADA PATIO DE SUCIEDAD

604
00:32:39,833 --> 00:32:42,000
EN LUGAR DE UNA ONZA
CADA 100 YARDAS DE SUCIEDAD

605
00:32:42,000 --> 00:32:43,267
CUANDO LLEGAS A LA ROCA.

606
00:32:43,267 --> 00:32:46,933
ESPERANDO QUE ESTA COSA
CONTIENE MUCHO ORO.

607
00:32:46,933 --> 00:32:50,067
CHICO, SERÍA AGRADABLE SI HAY
HABÍA MUCHO ORO AHÍ.

608
00:32:50,067 --> 00:32:52,067
[PITIDO]

609
00:32:54,667 --> 00:32:57,800
Narrador: 40 MILLAS AL SUR,
EN HAINES, ALASKA,

610
00:32:57,800 --> 00:33:00,533
LLEGA JOHN SCHNABEL
DE VUELTA DEL FONDEO

611
00:33:00,533 --> 00:33:02,933
SOLO DIAS
DESPUÉS DE SU ATAQUE AL CORAZÓN.

612
00:33:02,933 --> 00:33:06,000
[ REÍR ]
BIEN, VUELVE.

613
00:33:06,000 --> 00:33:07,667
Juan: VAMOS.

614
00:33:07,667 --> 00:33:10,100
OH, ESTOY SEGURO QUE ME ALEGRO
PARA VERTE.

615
00:33:10,100 --> 00:33:11,500
[RISAS]

616
00:33:11,500 --> 00:33:12,500
HOLA PAPÁ!

617
00:33:12,500 --> 00:33:13,567
QUE SEMANA, ¿EH?

618
00:33:13,567 --> 00:33:14,633
¡QUE BUENO VERTE!

619
00:33:15,500 --> 00:33:17,000
¡ESTÁ BIEN!

620
00:33:17,000 --> 00:33:19,067
PAPÁ, TE LUCES GENIAL.
TE LUCES GENIAL.

621
00:33:19,067 --> 00:33:20,300
Me veo bastante débil.

622
00:33:20,300 --> 00:33:22,600
¿VAS A HACERLO?
SÍ.

623
00:33:22,600 --> 00:33:26,433
Está bien, papá.
QUE SEMANA, ¿EH?

624
00:33:26,433 --> 00:33:29,633
SÍ, TODO -
¿TE SIENTES BIEN?

625
00:33:29,633 --> 00:33:32,900
SÍ, ESTOY... EMOCIONAL.
ESO ES TODO.

626
00:33:32,900 --> 00:33:34,933
CREO QUE ES GENIAL.

627
00:33:34,933 --> 00:33:37,567
LO QUE NECESITAS,
EN LO QUE VAN LAS EMOCIONES...

628
00:33:37,567 --> 00:33:39,833
LO QUE NECESITAS
PARA PREPARARSE PARA

629
00:33:39,833 --> 00:33:42,833
ES DEJARNOS
CUIDARTE, ¿vale?

630
00:33:42,833 --> 00:33:45,700
SOLO HAGAMOSLO.
ES EMOCIONANTE, PAPÁ.

631
00:33:45,700 --> 00:33:48,433
BUENO ESPERO QUE NO TIENES
DEMASIADOS PLANES.

632
00:33:48,433 --> 00:33:50,000
[RISAS]

633
00:33:51,667 --> 00:33:53,000
ESTAMOS FELICES
PARA TENERTE, HOMBRE.

634
00:33:53,000 --> 00:33:54,300
Parker:
ENTONCES, ¿CÓMO VAMOS A HACER ESTO?

635
00:33:54,300 --> 00:33:57,033
OH, PUEDO ENTRAR.
NINGÚN PROBLEMA.

636
00:33:57,033 --> 00:33:59,400
VOY A ENTRAR.
LO QUE SEA.

637
00:34:00,700 --> 00:34:02,333
[GEMIDOS]

638
00:34:04,767 --> 00:34:07,400
SI PUEDE HACER ESO,
ÉL PUEDE FUNCIONAR LA MINA.

639
00:34:07,400 --> 00:34:10,633
SOLO TE DEMUESTRA
QUE NO ESTOY INMEDIATA.

640
00:34:10,633 --> 00:34:11,967
[RISAS]

641
00:34:11,967 --> 00:34:13,367
¿VER? SE VE BIEN.

642
00:34:13,367 --> 00:34:16,167
Narrador:
JOHN PUEDE ESTAR DE NUEVO EN PIE,

643
00:34:16,167 --> 00:34:21,233
PERO TIENE 91 Y ESTÁ SUPERANDO
SU TERCER ATAQUE AL CORAZÓN.

644
00:34:21,233 --> 00:34:25,333
Parker: NO LO DEJARÉ EN EL
MÍO DURANTE DOS SEMANAS, AL MENOS.

645
00:34:25,333 --> 00:34:28,133
CREO QUE ES LO MEJOR
HACER ES JUSTO -

646
00:34:28,133 --> 00:34:30,600
SOLO DÍGALE
PARA TOMARSE DOS SEMANAS DE DESCANSO.

647
00:34:40,333 --> 00:34:43,767
Narrador:
DE NUEVO EN EL KLONDIKE...

648
00:34:43,767 --> 00:34:48,467
EL EQUIPO HOFFMAN ESTÁ DIRIGIENDO EL
PAGUE SUCIEDAD DE SU SEGUNDO CORTE.

649
00:34:48,467 --> 00:34:53,233
AHORA TODD ESTÁ LISTO PARA PONER
SU AMBICIOSO PLAN EN ACCIÓN.

650
00:34:53,233 --> 00:34:57,467
ENTONCES, EL SEGUNDO CORTE, ESE ES
LO SEGURO, LA RUTA SEGURA,

651
00:34:57,467 --> 00:35:00,433
PERO QUIERO SEGUIR ADELANTE
Y TOMA ESE OTRO CORTE DE AQUÍ,

652
00:35:00,433 --> 00:35:04,133
PORQUE TENEMOS ESA GRAN PEPITA
SALIÓ DE ESE TORONTO CREEK.

653
00:35:04,133 --> 00:35:06,733
ASÍ QUE REALMENTE PIENSO
QUE HAY MAS ORO

654
00:35:06,733 --> 00:35:09,667
ABAJO EN LA BASE DE TORONTO
QUE HAY ARRIBA.

655
00:35:09,667 --> 00:35:11,167
ESTAMOS LISTOS PARA IR.

656
00:35:11,167 --> 00:35:14,600
Narrador: DAVE Y GREG
MOVERSE DEL CORTE 2

657
00:35:14,600 --> 00:35:19,800
PARA EMPEZAR A DESNUDARSE EL TERCIO
CORTE, JUSTO AL ARROYO DE TORONTO CREEK.

658
00:35:20,900 --> 00:35:22,467
[AGRIETAMIENTO DE MADERA]

659
00:35:40,200 --> 00:35:43,200
CASI DE INMEDIATO,
A DAVE SE LE RECUERDA

660
00:35:43,200 --> 00:35:47,467
¡QUÉ DIFÍCIL ES!
PARA LLEGAR A KLONDIKE GOLD.

661
00:35:47,467 --> 00:35:49,400
Turín: ¡OH, HOMBRE!

662
00:35:49,400 --> 00:35:53,033
ES DE VUELTA A LA MISMA GOO.

663
00:35:53,033 --> 00:35:57,067
BARRO EN UN SOLO LUGAR,
PERMAFROST EN OTRO.

664
00:35:57,067 --> 00:35:59,700
COSAS DESAGRADABLES.

665
00:35:59,700 --> 00:36:02,233
BIEN AQUÍ ESTAMOS
DE VUELTA AL BARRO OTRA VEZ.

666
00:36:02,233 --> 00:36:03,833
¡AAH!

667
00:36:03,833 --> 00:36:08,067
LO QUE ESTAMOS INTENTANDO HACER ES DESNUDARNOS
PRÁCTICAMENTE EN EL MOMENTO EQUIVOCADO.

668
00:36:08,067 --> 00:36:09,667
Turín:
SÍ, ESO ES LO QUE PASA

669
00:36:09,667 --> 00:36:11,600
CUANDO EMPIEZAS A CORTAR
MUY TARDE.

670
00:36:11,600 --> 00:36:14,433
TIENES PERMAFROST QUE SE DERRITE,
SE CONVIERTE EN LODO,

671
00:36:14,433 --> 00:36:16,633
POR LO QUE LO HACE MUY DIFÍCIL.

672
00:36:19,733 --> 00:36:22,000
ESO ES HIELO.

673
00:36:22,000 --> 00:36:23,267
MIRA COMO ES...

674
00:36:23,267 --> 00:36:26,433
NO PUEDO OBTENER NINGUNA TRACCIÓN.

675
00:36:30,400 --> 00:36:31,400
MALdita sea.

676
00:36:37,933 --> 00:36:40,533
NECESITO UN PEQUEÑO DE AYUDA, GREG.

677
00:36:47,733 --> 00:36:50,333
Narrador:
EN QUARTZ CREEK,

678
00:36:50,333 --> 00:36:54,800
GREG REMSBURG Y DAVE TURÍN
ESTÁN ABRIENDO UN TERCER CORTE,

679
00:36:54,800 --> 00:36:58,033
PERO EL D8 ESTÁ ATASCADO.

680
00:36:58,033 --> 00:37:02,733
GREG SE ACERCA A TIRAR DEL
D8 DE 84.000 LIBRAS FUERA DEL BARRO.

681
00:37:02,733 --> 00:37:04,300
INTENTA LEVANTARTE
¿UN POCO?

682
00:37:04,300 --> 00:37:08,467
NO, SÓLO... ES SÓLO,
ESTÁS COLGADO DE ESE ANILLO,

683
00:37:08,467 --> 00:37:11,067
ASI QUE VAYA POR ESE CAMINO
Y Acurrucarse un poco.

684
00:37:11,067 --> 00:37:12,400
BUENO.

685
00:37:21,333 --> 00:37:23,533
[PITIDO]

686
00:37:28,733 --> 00:37:30,667
TENEMOS SUERTE

687
00:37:30,667 --> 00:37:33,667
SI NO PERDEMOS
UNA DE ESTAS PIEZAS AQUÍ.

688
00:37:55,200 --> 00:37:58,333
DAVE ESTÁ EN
MÁS PROFUNDO DE LO QUE PENSABA.

689
00:37:59,733 --> 00:38:02,033
VOY A NECESITAR
Otro tirón, Greg.

690
00:38:06,467 --> 00:38:09,200
¡QUÉ lío!

691
00:38:10,767 --> 00:38:13,633
Turín: ESTO ES UN VERDADERO JUEGO.

692
00:38:13,633 --> 00:38:16,700
EL RIESGO ES QUE ESTA MÁQUINA
NO LO LOGRA.

693
00:38:20,267 --> 00:38:22,933
SIN ESTA MÁQUINA,
TERMINAMOS.

694
00:38:22,933 --> 00:38:25,633
BIEN PODRÍAMOS VOLVER A CASA
Y LLÁMALO INVIERNO.

695
00:38:25,633 --> 00:38:30,367
Narrador: GREG QUIERE PRUEBAS
QUE HAY ORO EN EL CORTE 3

696
00:38:30,367 --> 00:38:33,367
ANTES DE QUE CORRA MÁS RIESGOS.

697
00:38:33,367 --> 00:38:36,833
Remsburg: TODD PIENSA
HAY UNA CAPA DE PAGO AQUÍ ABAJO.

698
00:38:36,833 --> 00:38:39,300
TENGO QUE VERLO POR MISMO.

699
00:38:40,533 --> 00:38:43,133
Yo diría que consigamos una sartén.
Y DESCUBRE.

700
00:38:47,067 --> 00:38:49,433
ESTO ES SOLO
DE UN PEQUEÑO MONTÓN DE TIERRA

701
00:38:49,433 --> 00:38:52,267
JUSTO DEL CORTE NÚMERO 3,

702
00:38:52,267 --> 00:38:55,867
A UNOS 25 PIES DEL ARROYO.

703
00:38:55,867 --> 00:38:59,367
ASÍ QUE REALMENTE ME GUSTARÍA VER
EL ORO, PERO SOY ESCÉPTICO.

704
00:39:01,333 --> 00:39:04,567
ME GUSTARÍA ENCONTRAR
UNA PEPITA GRANDE Y VIEJA.

705
00:39:06,167 --> 00:39:08,167
OH, MIRA ESO.

706
00:39:10,033 --> 00:39:13,633
PROBABLEMENTE HAY 30...
30 PIEZAS.

707
00:39:13,633 --> 00:39:18,133
MOMENTOS COMO ESTOS,
NO ME IMPORTA EQUIVOCARME.

708
00:39:18,133 --> 00:39:21,867
PORQUE TENEMOS
MUCHO COLOR.

709
00:39:21,867 --> 00:39:25,000
ESO ES REALMENTE
COSAS MUY BUENAS,

710
00:39:25,000 --> 00:39:28,733
Y VIENE DE
NO MUY PROFUNDO.

711
00:39:28,733 --> 00:39:30,133
¿QUÉ TIENES?

712
00:39:33,633 --> 00:39:34,733
QUE...

713
00:39:36,100 --> 00:39:37,367
TE LO DIJE.

714
00:39:37,367 --> 00:39:39,333
¿BIEN? NO LO ES
SE SUPONE QUE ESTAR ALLI.

715
00:39:39,333 --> 00:39:41,100
eso es todo
NECESITABA ESCUCHAR.

716
00:39:41,100 --> 00:39:42,300
¡TE DIJE!

717
00:39:42,300 --> 00:39:44,500
SÓLO NECESITA OÍRSE A MISMO DECIR:
"TE LO DIJE".

718
00:39:44,500 --> 00:39:45,500
YO TE LO DIJE.

719
00:39:45,500 --> 00:39:47,433
TE LO DIGO,
ESTÁ AHÍ.

720
00:39:47,433 --> 00:39:50,867
ES TAN BUENA COMO CUALQUIER PAN
QUE NUNCA HEMOS VISTO.

721
00:39:50,867 --> 00:39:52,600
ES MUCHO
DE PIEZAS DE ORO.

722
00:39:52,600 --> 00:39:56,133
QUIZÁS EL CORTE 3 CONTENGA LA RESPUESTA
A TODA ESTA TEMPORADA.

723
00:40:07,033 --> 00:40:08,700
Narrador:
EN PORCUPINE CREEK,

724
00:40:08,700 --> 00:40:13,333
FRED HA ESTADO EXCAVANDO
BEDROCK PAGA SUCIEDAD POR DOS DÍAS.

725
00:40:13,333 --> 00:40:16,233
DUSTIN LO HA ESTADO FUNCIONANDO
A TRAVÉS DE LA PLANTA DE LAVADO.

726
00:40:21,900 --> 00:40:26,867
SE APAGA PARA DESCUBRIRLO
LO QUE CONTIENE EL MATERIAL DE ROCA.

727
00:40:29,633 --> 00:40:31,700
¿CUÁL ES EL PLAN, FRED?

728
00:40:31,700 --> 00:40:33,933
VA A HACER UNA LIMPIEZA COMPLETA.

729
00:40:33,933 --> 00:40:35,033
¿Y LUEGO?

730
00:40:35,033 --> 00:40:36,600
CONCÉNTRALO
Y DESPLÍGUELO.

731
00:40:40,100 --> 00:40:43,200
LOS CHICOS DE DAKOTA
LIMPIAR LAS CAJAS DE ESCLUSAS.

732
00:40:43,200 --> 00:40:45,367
Fred:
SEGURAMENTE ESPERO CONSEGUIR

733
00:40:45,367 --> 00:40:48,700
UN POCO MEJOR REGRESAR HOY
DE LO QUE NORMALMENTE RECIBIMOS,

734
00:40:48,700 --> 00:40:50,433
PERO AHORA MISMO,
NOS ESTAMOS PREPARANDO

735
00:40:50,433 --> 00:40:51,700
PARA IR A HACER UNA LIMPIEZA,

736
00:40:51,700 --> 00:40:55,400
A VER SI NO PODEMOS GOLPEAR
ESA MAGIA 50 ONZAS.

737
00:40:55,400 --> 00:41:00,733
Narrador: 50 ONZAS
ES EL PUNTO DE EQUILIBRIO DE FRED.

738
00:41:00,733 --> 00:41:04,367
CON AVERÍAS, INUNDACIONES,
Y UN CIERRE DE MSHA,

739
00:41:04,367 --> 00:41:08,333
LOS DAKOTA BOYS SOLO TIENEN
FUNCIONAR SUS MÁQUINAS DURANTE 80 DÍAS.

740
00:41:09,967 --> 00:41:12,967
HAY ORO AHÍ.
PUEDO VERLO.

741
00:41:12,967 --> 00:41:16,467
Narrador: A UN COSTO PROMEDIO
DE $1,000 AL DÍA,

742
00:41:16,467 --> 00:41:21,067
VERÁN UNA GANANCIA
UNA VEZ QUE PASEN LOS $80,000,

743
00:41:21,067 --> 00:41:22,500
O 50 ONZAS DE ORO.

744
00:41:22,500 --> 00:41:23,667
¿ALGO DE ORO EN ESO?

745
00:41:25,600 --> 00:41:28,433
¿VES ESE BONITO ORO?

746
00:41:33,533 --> 00:41:36,633
FRED AÑADE EL CONTENIDO
DE LA LIMPIEZA DEL LECHO DE ROCA

747
00:41:36,633 --> 00:41:39,067
A SU ORO EXISTENTE.

748
00:41:39,067 --> 00:41:41,633
NO HE PESADO
TODO ESTE ORO.

749
00:41:41,633 --> 00:41:44,433
LO HE PESADO POR SEPARADO,
OCASIONALMENTE,

750
00:41:44,433 --> 00:41:46,933
PERO SÍ, NO LO SÉ
SI ESTO VA A FUNCIONAR O NO.

751
00:41:46,933 --> 00:41:51,467
DESDE MAYO, ESTAMOS INTENTANDO OBTENER
A 50 ONZAS.

752
00:41:52,833 --> 00:41:57,400
SI PODEMOS CONSEGUIR 50 ONZAS,
LOGRAREMOS EVENTOS.

753
00:41:59,000 --> 00:42:00,533
HAY 10.

754
00:42:04,933 --> 00:42:06,667
20, 30...

755
00:42:06,667 --> 00:42:09,067
TENEMOS QUE ESPERAR
VAMOS A TENER ESTO.

756
00:42:09,067 --> 00:42:10,633
HAZLO. VAMOS.

757
00:42:10,633 --> 00:42:12,467
HAY 40.

758
00:42:13,833 --> 00:42:18,667
EL ORO DE ROCA PODRÍA EMPUJARLOS
MÁS DE 50 ONZAS...

759
00:42:18,667 --> 00:42:19,833
VAMOS.

760
00:42:19,833 --> 00:42:21,867
...Y CON GANANCIAS.

761
00:42:21,867 --> 00:42:24,867
46...

762
00:42:24,867 --> 00:42:26,633
47...

763
00:42:26,633 --> 00:42:28,067
VAMOS, AHORA.

764
00:42:28,067 --> 00:42:30,333
[RISAS] VAMOS.

765
00:42:30,333 --> 00:42:34,433
HAY 49 EN EL DINERO.

766
00:42:34,433 --> 00:42:36,800
ESTÁ BIEN.

767
00:42:37,967 --> 00:42:39,200
¡QUIÉN!

768
00:42:39,200 --> 00:42:41,533
50,7! ¡SÍ!

769
00:42:41,533 --> 00:42:44,033
[RISAS]

770
00:42:44,033 --> 00:42:46,567
AHORA, ESTO ESTÁ CERCA.

771
00:42:46,567 --> 00:42:48,467
ESTO ESTÁ CERCA.

772
00:42:48,467 --> 00:42:50,733
¡ORO!

773
00:42:50,733 --> 00:42:53,000
Dustin: ESO ES MUCHO TRABAJO
PONTE EN ESO.

774
00:42:53,000 --> 00:42:55,133
TU FINALMENTE
COMIENCE A REALIZARSE,

775
00:42:55,133 --> 00:42:57,500
Oye, estamos
HACER ALGO BIEN.

776
00:42:57,500 --> 00:43:00,867
A PARTIR DE AHORA,
CADA ONZA DE ORO

777
00:43:00,867 --> 00:43:03,667
PUEDEN TIRAR
FUERA DE PORCUPINE CREEK

778
00:43:03,667 --> 00:43:06,233
ANTES DEL INVIERNO
LOS CONGELA

779
00:43:06,233 --> 00:43:08,067
HAY DINERO EN SU BOLSILLO.

780
00:43:08,067 --> 00:43:09,833
AUN TENEMOS TIEMPO
PARA HACER UN POCO MÁS.

781
00:43:09,833 --> 00:43:13,400
VAMOS A EMPEZAR A TRABAJAR
NUESTROS SEGUNDO 50.